sábado, 30 de abril de 2016

Morreu cantor de ópera, interprete de "Duas cores" Dmytro Hnatyuk  (Дмитро Гнатюк).
Ukrainska Pravda Jyttia (Verdade Ukrainiana Vida), 29.04.2016

Na sexta-feira, 29 de abril, depois de uma longa doença, no 92º ano de vida, partiu o cantor de opera, diretor, professor Dmytro Hnatyuk.

No ano passado, na Academia, celebraram o 90º aniversário do barítono e artista popular da Ukraina.

A despedida com Dmytro Hnatyuk será no dia 04 de maio, na Ópera Nacional.

O cantor foi o primeiro executor de canções populares de 1960 - canções lendárias "Duas cores" e Meu Kyiv.   


No palco de óperas a ele pertencem as imagens de Ostap e Nicolau de "Taras Bulba" e "Natalka Poltavka" de Lysenko, Petruchchio (A Megera Domada" de Shebalin), "Mazepa" e "Eugene Onegin", de Tchaikovsky, Demons de Rubinstein, Fígaro de "Barbeiro de Sevilha" de Rossini. 


Hnatyuk apresentava-se como cantor concertista, gravou 21 registros. Em seu repertório havia mais de 85 obras clássicas nacionais e mundiais - desde bukovenets (de Bukovyna) Sedor Vorobkevych ao austríaco  Josef Haydn.

O cantor de ópera também foi diretor - apresentador da peça "Príncipe Igor" de O. Borodin, "Cossaco além do Danúbio" de Gulak - Artemovskyi, "Mazepa" com música de Tchaikovsky, "Guerra e Paz" de Prokofiev, "Barbeiro de Sevilha" de Rossini.

Dmytro Hnatyuk tinha 91 anos
Hnatyuk também exerceu o cargo de diretor-chefe e diretor da Ópera Nacional.

Ele recebeu o título de Herói da Ukraina, e foi eleito para Parlamento, da terceira convocação, onde liderou a comissão da cultura.


Tradução: O. Kowaltschuk

quinta-feira, 28 de abril de 2016

Beneficiários e preferenciais (investigação).
Jornalistas calcularam quanto dinheiro do orçamento estatal vai para abastecimento dos ex-presidentes o oradores.
Radio Svoboda ( Rádio Liberdade), 25.04.2016
Programa "esquemas"
Serhii Andrushko

Após a Revolução da Dignidade, o governo anunciou a abolição total de benefícios e privilégios para os antigos altos funcionários. Na verdade, a boa vida, de um número limitado de pessoas continua sendo paga do orçamento, ou seja, pelos contribuintes. Quem são eles - relacionam os jornalistas do programa "Esquemas, projeto conjunto da Rádio Liberdade e o tele-canal "UA: First"

https://www.youtube.com/watch?v=G0Yj6HjK1y4

A casa de férias em "Koncha Zaspa" de administração do governo é conhecida pelo fato que aqui, entre outros, residem os atuais e antigos altos funcionários, aos quais, anteriormente, a moradia foi dada para aproveitamento para toda a vida, como privilégio do Estado. Atualmente a administração do complexo parou de fornecer informações sobre seus moradores. As últimas o diretor da casa Viktor Bulychenko forneceu uma lista em resposta ao pedido de informações no ano passado. A resposta deste ano diz, que fornecer a lista de residentes, "a administração não tem bases legais".

Seis meses após Euromaidan, em novembro de 2014, o governo anunciou o cancelamento de benefícios significativos vitais e, privilégios para as altas ex-autoridades. "Nós concluímos o procedimento para privar os ex-funcionários de vários benefícios e privilégios. Hoje nós concluímos esta etapa. Cancelamos uma série de dispositivos com os quais garantia-se spa, serviço automotivo de antigos presidentes, primeiros-ministros e ministros. Os altos funcionários, antigos e atuais devem viver pelos mesmos padrões, que a sociedade", - disse o ministro do Gabinete Ministerial Ostap Semerak.

Carro para orador (speaker). Para vida toda.

Mas os benefícios para os ex-potenciais no ano do término do Maidan não foram cancelados para todos. Por exemplo, de acordo com a declaração, a conta bancária do ex-presidente do Parlamento Volodymyr Lytvyn, no ano passado enriqueceu para seis milhões de UAH, e de sua família em mais 11 milhões. Ele explica, que estes fundos mantem-se em dólares americanos, euro e francos suíços. Também Volodymyr Lytvyn e sua família têm prestigiosos carros. No entanto, o Estado até agora, lhe dá para uso carros oficiais Toyota Land Cruise, com motorista.

Volodymyr Lytvyn tem muitas poupanças.
"Em princípio, este carro fica parado. Eu uso o meu próprio carro, porque recebo três litros de gasolina por dia" - disse ele. Também disse que quase não utiliza o carro, mas à pergunta para que ele o tem, não conseguiu responder.

No entanto, na garagem do Parlamento declararam, que realmente para os carros do ex-orador agora já fornecem 10 litros de gasolina. "Anteriormente dávamos 3 litros porque faltava gasolina. Fornecemos 10 litros por dia, exceto finais de semana e feriados", - disse Andrei Nagorny, chefe de manutenção de veículos do Parlamento ukrainiano.

Garagem do Parlamento ukrainiano.
Mais um ex-orador, ex-regional Volodymyr Rebak também tem um carro com motorista. Ele dirigiu o Parlamento durante os espancamentos e fuzilamentos no Maidan. Ele, o recebimento de privilégios não reconhece, embora também não negue que tem um automóvel oficial, mas queixa-se do montante que deve pagar pelo aluguel da casa em Kocha Zaspa. "Pelo mês de fevereiro pediram 18 mil e tudo eu devo pagar, eu penso o que fazer a seguir", - diz Volodymyr Rebak.

Neste local, de acordo com Rebak, anteriormente havia uma construção de madeira.
Segundo suas palavras, a casa em que reside, ele reconstruiu a suas expensas, mas "Koncha Zaspa" levou-o para balanço"e agora exige o pagamento condominial.

De acordo com informação oficial, atualmente a Procuradoria Geral da Ukraina realiza investigação pré-julgamento dos crimes de Volodymyr Rebak, previstos nos artigos 364 e 366 do Código Penal da Ukraina. Estes artigos preveem responsabilidade criminal por abuso de poder e falsificação. 
Esta informação "Esquema" recebeu em resposta a um pedido ao GPU (Procuradoria Geral da Ukraina). Anteriormente, os meios de comunicação relatavam, que o advogado Galina Ivanenko recorreu ao Tribunal devido à inércia da Procuradoria Geral na investigação da adoção de leis de 16/0-/2014. E isto o ex-orador não reconhece: "Nenhuma pretensão a mim não houve e não haverá", - diz ele.

Mas Alexander Turchenov, pelas suas realizações profissionais pode escolher, qual carro dirigir. Ele tem, garantidos, dois automóveis. Do Parlamento, a ele como ex-orador, fornecem Skoda Octavia, com motorista, e da Administração Estatal, já como secretário do Conselho de Segurança Nacional - o segundo carro. Verdade, que carro, segredo oficial.

Oleksandr Turchenov pode escolher, qual carro usar.
No total, com os carros e motoristas de seis antigos oradores do parlamento ukrainiano gastaram do orçamento geral 2 (dois) milhões e 161 mil UAH.

Além de Oleksandr Rebak em Koncha Zaspa possuem casas os ex-speakers Oleksandr Moroz, Volodymyr Lytvyn e os ex-presidentes Leonid Kuchma e Viktor Yushchenko..
Também aqui está a casa do chefe da Guarda do Estado Valery Heletey. Seu escritório não deu permissão à nossa equipe para fotografar estas casas de perto, alegando que a permissão por escrito deve fornecer a Administração Estatal. A Administração Estatal diz que a permissão somente pode fornecer a Guarda do Estado encabeçada por Valery Heletey.

A residência de Valery Heletey proíbem fotografar.
Antigos presidentes

De acordo com a informação da mídia, Viktor Yushchenko já saiu da casa estatal em Kocha Zaspa. No entanto, ele tem lá um prédio reservado para ele - inacabado, segundo informação da Administração do Estado.

Segundo informação da mídia o ex-presidente saiu desta casa.
No geral, o ex-presidente Viktor Yushchenko tem mais privilégios entre os ex-funcionários. Atualmente, o Estado lhe favorece com dois carros - Mercedes Benz e Volkswagen e três motoristas. No ano passado, no serviço de transporte de Viktor Yushchenko o Estado gastou 179 mil UAH. Mais 115 mil UAH, excluindo as pensões, no ano passado o Estado gastou na manutenção do subsídio de vida de Yushchenko. Ainda foram gastos 323 mil do orçamento de 2015 no aparato de seus assistentes. Também seu cozinheiro, duas empregadas e dois garçons. Mas, segundo informação de Viktor Yushchenko, nos últimos dois anos o ex-presidente, com eles, não se serviu.

Todos estes benefícios são fornecidos através do decreto presidencial de Yanukovych, de 12.03.2010 - "Sobre fornecimento, manutenção e proteção de Viktor Yushchenko. Este decreto foi anulado apenas a um ano e meio atrás.

O ex-presidente Leonid Kuchma leva um estilo de vida mais modesto. Ele tem disponível um carro estatal, Mercedes Benz, sem motorista, cuja manutenção custou ao Estado, no ano passado 56 mil UAH.

Ainda 301 mil UAH, do orçamento do Estado, em 2015 foi gasto com os assessores do ex-presidente Leonid Kravchuk.

O mais entre os ex-presidentes revelou-se Viktor Yushchenko
No geral, no ano passado, com os ex-presidentes gastou-se 976 mil UAH.

Segundo um iniciador da abolição dos benefícios e privilégios para os ex-funcionários - ministro do Gabinete Ministerial em 2014 Ostap Semerak, a ele telefonaram os ex-presidentes da Ukraina.
"Explicavam os detalhes, porque cessou o serviço de automóveis e quais as perspectivas de pagamento de moradias, etc. Afinal, o que nós prometemos, nós fizemos. Positivamente impressionou o ex-presidente Kravchuk. Ele perguntou sobre a melhor forma de devolver o carro" - disse Semerak.
Semerak também considera "errado", que os privilégios não foram revogados para todos. Afinal, não são abolidos os decretos presidenciais e resoluções do Gabinete Ministerial.

A Ostap Semerak, após a cassação de benefícios, telefonaram os ex-presidentes.
Curiosamente, que apesar de que, em 2014 o Gabinete Ministerial cancelou inúmeras ordens em benefício de ex-funcionários públicos, algumas delas, embora não ativas, permanecem secretas, por exemplo - "Sobre fornecimento, manutenção e proteção de Leonid Kuchma". ainda não se sabe, que benefícios, e em que medida concediam-se a Kuchma por esta resolução.

(Dizer o que sobre tudo isto? Falta de vergonha total e crime perante o povo cuja grande parte luta com miséria e preocupação diária com o que alimentar-se até o final do mês. Foi para isto que morreram mais 100 pessoas no Maidan???  E, é para isto que morrem no leste, defendendo o país??? - OK)

Tradução: O. Kowaltschuk

terça-feira, 26 de abril de 2016

No caminho para o abismo
Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana), 04.04.2016
Alexander Solonko

Combate à corrupção na Ukraina tornou-se uma tendência política com enorme potencial. Poder-se-ia mesmo falar de uma ideologia política se não houvesse uma especialização estreita e desvantagens sociais que levam ao conceito "luta com corrupção" aqueles  que tentam criar para si um capital político por conta da exploração do tema.

Na verdade, muitos lutadores com corrupção conscientemente ou não, não falam publicamente, que esta luta tem caráter superficial, porque a luta, de fato, trata com a metástase de doença, que é, simplesmente derivada da doença. Em vez disso, a própria doença nós conseguiremos destruir somente liquidando as condições que tornam possível a corrupção na Ukraina, em escala total.

Se há condições para existência de corrupção - ela existira´. Tal é a natureza humana. Mesmo entre as pessoas decentes, frequentemente supera a ganância e a incapacidade de resistir à tentação. O que falar sobre funcionários públicos, que simplesmente não sabem, que podem viver e trabalhar de modo diferente.

Em 03 de abril trovejou outro escândalo de corrupção. Veio à tona mais um escândalo de corrupção. Informações sobre  a criação de uma piramide offshore do presidente Petro Poroshenko. Além disso, seu nome aparece numa lista com o ex--Premier da Ukraina Pavlo Lazarenko, como proprietário de grandes offshore.

Antes foi publicada uma série de investigações, incluindo maquinações com terras, onde mencionava-se o sobrenome de Poroshenko. E o que dizer sobre os escândalos de seu cerco.

"Simplesmente porque eu posso". Talvez, assim seria a resposta honesta à pergunta: "Por quê?"

No entanto, na política, contar com respostas honestas, não vale a pena esperar. É um luxo muito grande e perigoso.

É evidente, que o escândalo ocorreu "oportunamente" - justo no período entre a visita presidencial aos Estados Unidos e o referendo na Holanda em relação à associação UE - Ukraina.

O contexto internacional é importante, mas para nós, ukrainianos, vale agora concentrar-se nas questões domésticas. E começar com introspecção brutal.

Após a vitória do protesto civil na Ukraina nos anos 2013 - 2014, da qual participou um grande número de grupos sociais, o país foi confrontado com extremamente complexos desafios. Para respondê-los, primeiro precisamos delegar um novo governo. Delegamos. Os resultados de sua atividade são decepcionantes.

Além disso, hoje temos uma revanche do sistema antigo. Trata-se de órgãos de força política, procuradoria, poderes judiciais e elite política que deve ceder à nova geração, mas ferozmente resiste a isto.

O pêndulo revolucionário com ranger e faíscas parou e agora teimosamente se move na direção oposta.

Governo representativo. Projetos políticos novos e antigos assumiram slogans que se tornaram populares na sociedade após a Revolução da Dignidade. No contexto da invasão russa, essência e métodos de luta com o regime bandido de Yanukovych que, eram principalmente slogans que, anteriormente eram usados pelas forças direitistas e nacionalistas. Antes seu impulso na comunidade não era crítico, fundamental - porém adquiriu impulso com a história da independência. Os representantes da velha estrutura política imediatamente se aproveitaram e adotaram estes slogans. As pessoas lhes acreditaram e votaram neles nas eleições presidenciais e parlamentares.

No entanto, sob as novas tabuletas vieram pessoas que já estavam junto ao governo até antes da eleição de Yanukovych, e mesmo aqueles, que fizeram parte de seu regime. Os representantes da velha classe política corrupta não planejavam viver "de uma nova maneira", não tinham intensão de iniciar a "lhustratsia", tomar decisões realmente vitais.

Vieram os representantes de grupos financeiro-oligárquicos, cresceu o número de demagogos, que a tempo organizaram-se sob o humor da irritada sociedade.

Formada assim a composição do parlamento, por definição não podia responder à demanda do público. E um sistema informal de cultura transferia a responsabilidade de um ramo do governo para outro, de um funcionário para outro - transformaram o Parlamento numa suja cloaca, na qual foi enterrada a maioria das esperanças dos ukrainianos para uma outra vida melhor. 

Sistema judicial. Não foi feita uma total "lhustratsia" de juízes (lhustratsia" - não sei se termo equivalente existe no idioma português. Na Ukraina "lhustratsia" significa verificação, na base de documentos, se determinada pessoa trabalhou nos órgãos soviéticos. Em caso positivo, a pessoa não pode trabalhar nos órgãos do governo. Na Polônia "lhustratsia" existe até hoje, e vai continuar ainda por 10 anos, até a existência de pessoas cuja idade permitia ocupar cargos na ex-União Soviética. Na Ukraina começaram falar em "lhustratsia" e alguns projetos até foram elaborados". Somente parte dos funcionários passou pela "lhustratsia". - OK).

A responsabilidade coletiva que existia no sistema judicial, só fortaleceu-se diante da ameaça de perder cargos e fortunas provenientes da corrupção. Ao mesmo tempo surgiu a chance de preservar a ordem existente.

Obviamente, que os tribunais irão utilizar ao máximo suas possibilidades para preservar o status quo, e também irão prejudicar a punição de juízes que foram apanhados no recebimento de corrupção e exigência de suborno. Nisto serão auxiliados pela corrupção de políticos, funcionários, agentes de segurança e homens de negócios.

Os últimos, por sua vez, farão todo o possível para que o sistema judicial não seja demasiado balançado. Em troca receberão "corretas" decisões judiciais.

O presidente, como pessoa jurídica, teimosamente se move na direção de plenos poderes e controle sobre maximamente amplo espectro da vida social.
Ele procura reforçar, não tanto o instituto presidencial, quanto o poder pessoal, independentemente da posição. 
Tudo entra em funcionamento. Conchavos políticos, perseguições dos "discordantes" através das controladas forças de segurança, manipulação da sociedade e jogos perigosos com o parlamento não subjetivo, esforço para receber o controle sobre os órgãos de segurança e do governo.

O desejo de Poroshenko ser presidente, primeiro-ministro e Procurador Geral em uma só pessoa simplesmente é assustador. Ainda mais nojento tudo isto se apresenta no fundo de mesquinhas fraudes mercantis e escândalos de corrupção ao redor de seu séquito. Além disso, imediatamente transparece o quanto ele se agarra ao negócio próprio, o qual prometeu vender.

Mas, ainda mais desmoralizante é que, no contexto de toda essa oposição agressiva à sociedade e ao senso comum, o presidente, como pessoa responsável pela política externa, e de defesa, demonstra posição absolutamente passiva nas relações com o Ocidente e o Kremlin.

De fato, neste plano executam-se apenas as diretrizes do Ocidente. Com a perseverança e pontualidade suicida. Sem nenhuma iniciativa.

No entanto, parece que a concentração de esforços para os problemas de enriquecimento pessoal e fortalecimento do poder pessoal - estão em primeiro lugar.

O tema em separado - a estrutura do poder. Aqui, nem tudo é claro e idêntico, no entanto a presença é óbvia e influência decisiva nas estruturas do poder que bloqueiam e desacreditam quaisquer tentativas reformistas.

Algumas tentativas solitárias que tentam resistir ao sistema com a intervenção de ativos cidadãos - são severamente reprimidas. Frequentemente à força.

Durante a Revolução da dignidade o pêndulo foi muito abalado. As pessoas, finalmente perceberam, que no confronto com forças de segurança armadas elas não são estranhas e podem fazer resistência decente, tendo uma motivação pura.

Mas, por exemplo, polícia é um grupo social. São centenas de milhares de pessoas. Lá existem leis próprias. Própria hierarquia. E grande parte desse grupo social não perdoou ao público que durante o confronto no Maidan deu troco.

Não perdoaram também os "procuradores". O pêndulo da violência estacionou e com ranger começou mover-se na direção oposta. Os mais atrevidos vingadores populares foram destruídos fisicamente. Parte acabou na prisão.

Com o passar do tempo, o sistema torna-se mais ousado. Começam perseguições aos participantes de combates no leste do país, que são ameaça potencial ou real para o atual governo. Funcionários do Ministério do Interior tentam evitar a "lhustratsia" e por todos os meios fazem o processo re-certificação pura formalidade.

Mesmo se parte do lixo policial for banido da polícia, o esqueleto, se continuar nos cargos e retendo o poder, muito rapidamente "digerirá" os iniciantes e voltará tudo como antes. Mas um potencial protesto seguinte será sufocado na raiz com muito maior motivação.

Esta é apenas uma parte dos processos destrutivos, que agora enfraquecem o país e levarão a um estado de hipertrofia política na sociedade.

Importante - que deste modo criam-se condições favoráveis para crescimento de apoio da coluna do Kremlin na aparência do "Bloco de Oposição". O "Opoblok" usa slogans sociais e joga com os sentimentos das pessoas cansadas, segurando por trás de Putin uma faca embebida com veneno de Putin. Aliás, Vilkul em Krevyi Rig ganhou na repetição das eleições, para prefeito exatamente assim.

Enquanto isso, a oposição nacional tem muito menos possibilidades para propor alguma alternativa. Além disso, ela não tem apoio financeiro externo, nem a outras formas de patrocínio.

O governo ukrainiano não se comporta como ukrainiano. A fadiga da sociedade pode levar ao fato, que nós simplesmente não percebemos nosso Rubicão negativo - e cairemos no abismo.

Devemos acordar, enquanto não é tarde!

Tradução: O. Kowaltschuk

domingo, 24 de abril de 2016

Escravos do século XXI
Vysokyi Zamok (Castelo Alto), 22.04.2016
Suzana Bobkova

Como os trabalhadores da construção, que vêm da Ukraina Ocidental à região de Kyiv, transformam-se em "ostarbaiter"...
(Ostarbaiter - em alemão. Trabalhador do Leste. Definição adotada pelo Terceiro Reich a pessoas trazidas do Leste da Europa, para aproveitamento em trabalhos sem salário ou com baixos pagamentos (1942 - 1944). Pessoas provenientes dos territórios do Leste Europeu, que se tornaram soviéticos desde 17 de setembro de 1.939 - OK).   


Corrupção escandalosa na cidade Vyshgorod, na região de Kyiv, não sai das páginas dos jornais e informações das televisões. O prefeito de Vyshgorod acusam em solicitação de suborno no valor de um milhão de euros. Os recursos financeiros exigia o funcionário com passado criminal, pela licença de construção. Isto indica que na região é intensa a construção de prédios, e cada pedaço de terra vale seu peso em ouro. A população local está dividida: há aqueles que dizem que o prefeito foi "enquadrado", outros acreditam na culpa dele... No entanto, aos funcionários em altos cargos, não interessam muito as condições de vida e de trabalho dos construtores, que vêm do oeste da Ukraina, para Kyiv, atrás de trabalho e salários. A estas pessoas chamam "ostarbaiter" de Kyiv, ou escravos do século XXI. Sobre como vivem esses migrantes, o jornalista do "Castelo Alto" conversou com o consultor do chefe administrativo de Vyshgorod sobre a proteção dos direitos dos trabalhadores contratados Stepanie Sidlyar.

- Senhora Stepanie você também veio trabalhar em Vyshgorod, do oeste da Ukraina. Que problemas enfrenta diariamente?

- Para trabalho em Vyshgorod vim em 2.006. Em Peremyshyl trabalhei na agricultura, mas os ganhos eram míseros. Em Kyiv trabalhei em gerenciamento de construção, no último ano - como assessor do chefe de administração do distrito. Os migrantes internos na Ukraina - escravidão sutil do século XXI. O pior é que não há nenhuma estatística de pessoas que vem trabalhar na região de Kyiv, das aldeias e cidadezinhas...

- Recentemente, em Kyiv desmoronou um prédio, morreram os construtores-trabalhadores...

- Isto aconteceu em 25 de fevereiro na rua Bohdan Khmelnytskyi. Cinco pessoas da Ukraina Ocidental, com fraturas na coluna vertebral estão no hospital. Duas pessoas morreram. As testemunhas disseram, que na manhã daquele dias, na construção, trabalhavam 20 trabalhadores... E, se à noite retiraram os corpos? Ninguém sabe quantas pessoas havia pela manhã, quantos ficaram até a noite. Depois de duas semanas, em Irpen, na construção também morreram duas pessoas do oeste da Ukraina. Se algo acontece o proprietário-construtor não tem nenhuma responsabilidade. Lembro o caso. Um homem, que trabalhava comigo na empresa como guarda, ficou gravemente queimado. Desligaram a luz, e ele acendeu uma vela e dormiu... Houve um incêndio. O proprietário demitiu-o e não lhe deu nenhuma ajuda financeira. Então eu fui conversar com u  alto funcionário da capital, mas ele disse que "as pessoas sozinhas tem culpa, porque vão trabalhar ilegalmente". Mas as pessoas não tem saída porque ficam sem um pedaço de pão...

- Quem é o culpado que o negócio na Ukraina opera nas sombras, e quem pode resolver este problema?

- A culpa é do governo. Os ukrainianos em todo o mundo procuram trabalho, porque as autoridades não criam um número de empregos legais. Na Ukraina, a maioria sobrevive com pensões e benefícios sociais. Tal país não tem futuro. Os trabalhadores da região de Kyiv, são obrigados a viver e trabalhar em condições terríveis. Barraco, dois - três quartinhos, tábua, colchão... Alguns têm cama, outros não. Numa acomodação mulheres e homens, de diferentes idades e status social. Cama - lugar custa de 600 a 800 UAH por mês. O empregado que não recebe mais de oito mil UAH por mês não pode permitir-se alugar uma casa/apartamento por 3 - 3,5 mil UAH (preço médio de apartamento de dois quartos. O que eu ainda não consegui entender é quando falam de apartamento de dois quartos, são dois quartos mais cozinha, sala, etc. ou são apenas dois aposentos. Porque qualquer aposento eles denominam "kimnata" o que pode ser sala, quarto, cozinha. E, geralmente, a metragem é mínima. Acho que quando falam em duas "kimnatas trata-se de uma pequena sala-cozinha e um quarto - OK). No pior caso, constroem 2 - 3 andares e dormem no cimento... No melhor - vivem em albergues, mas lá melhores condições não há. De dia as baratas rastejam sobre os móveis, à noite sobre as pessoas... Um banheiro para 40 pessoas.

- Por que as pessoas suportam tão terríveis condições de trabalho?

- Os ukrainianos que nunca viajaram ao exterior, têm medo de ir a algum lugar, eles têm uma barreira psicológica, então trabalham nas construções ukrainianas. Ilegalmente. (Muitos vão trabalhar nos países da Europa Ocidental e, até na Rússia - OK). Se disserem a alguém, onde trabalham e em que condições, então imediatamente ficarão sem trabalho e voltarão para casa sem dinheiro.

- O mercado negro de trabalho, em Kyiv, ainda funciona?

- Praticamente não. É anteriormente que nós íamos atrás das pessoas à estação. Agora, brigada puxa brigada para Kyiv. Eles tem suas instalações: Boyarka, Irpen, Vyshgorod... Constroem "aranha-céus de 16 - 22 andares e centros comerciais. Nos últimos dois anos em Vyshgorod cresceram quatro edifícios. Outros trabalham na esfera de transportes e nas granjas avícolas.

- Há casos em que as pessoas são enganadas nas questões de dinheiro?

- Há. Nenhum construtor-empregado nunca viu o construtor-proprietário. Trabalha com mediadores de segunda ou mesmo terceira fase. Em Vyshgorod cinco grandes aranha-céus constroem construtores de Donetsk e Luhansk. Certa vez uma equipe para ganhar um extra - rebocava uma casa particular. Quando concluíram, vieram dois grandalhões, colocaram os trabalhadores no carro e não deram nem um centavo. 
A localidade lá é específica. Nos tempos soviéticos à Central Hidroelétrica de Kyiv vinham trabalhar pessoas Yakut (da Sibéria) e Mordvinia (Mordávia)... Na Ukraina, eles criaram famílias. Essas pessoas apoiam abertamente a Rússia...

- Acontece, os trabalhadores defenderem seus direitos nos tribunais?

- Com que documentos a pessoa irá ao tribunal? Oficialmente empregam o mestre, contramestre, com a força de dois construtores... Por exemplo, o pedreiro fez um bom trabalho num objeto, ele é transferido para outro. Há uma vigilância secreta, quem se comunica com quem, o que a pessoa diz e onde vai. O construtor - proprietário como faz? No primeiro mês pagamento normal, depois menos e menos... Às seis da manhã - os empregados trabalham, às oito da noite ainda trabalham. As pessoas pedem a Deus para saírem vivas da construção. Se não deram dinheiro, vão até o padre. O padre dá dinheiro para o bilhete para casa...

O construtor proprietário recebe enormes rendimentos mas, às pessoas, em Kyiv, pagam centavos. Até em Lviv é possível receber mais. Se exigir melhor salário...
Recentemente, os ganhos em Kyiv, foram reduzidos. Mas o problema não é somente dinheiro, as pessoas estão longe de suas famílias. Ninguém lhes dirá uma boa palavra, nem esposa, nem filhos não vêem por meses. Você olhe nos domingos: Lá, além de "Mivina" (aletria), nada se permitem. À criança precisam comprar botas, preparar à escola... Eles sempre perguntam: "Quando haverá trabalho em casa"? (No local onde residem - OK)..

- Provavelmente não esquecem o cálice....

- Não prescindem. Mas, no trabalho, com álcool é rigoroso. Bebeu - volta para casa. Houve um caso, dois trabalhadores, conheceram num café duas "borboletas". Elas os convidaram para o chá em sua casa. Quando entraram à casa, vieram dois cúmplices - roubaram tudo. Pela manhã, quando levantam, não sabem se ainda têm calçados... Qualquer coisa pode acontecer. Famílias destroem-se. Ele de Frankivsk, encontrou uma amante, foi a Kirovograd. As crianças ficaram sem pai...

- Por que as pessoas não protestam, não dizem em que difíceis condições trabalham?

- Quantas cartas eu escrevi... Todas elas - à primeira lata de lixo. Em 18 de maio em Vyshgorod será realizada uma "mesa redonda" com a participação do governo e empregadores sobre o tema salário interno. As pessoas sabem que em nosso país não há para quem queixar-se. O governo descaradamente mente! Muitas pessoas que vêm à região de Kyiv para trabalhar tem ensino superior. Eles precisam ir para longe, para não morrer de fome.

Tradução: O. Kowaltschuk

quinta-feira, 21 de abril de 2016

Com o que é relacionado o número recorde de ataques no Donbas.
Durante uma semana na zona de combates contaram 700 casos de violação do cessar fogo
Radio Svoboda (Rádio Liberdade), 08.04.2016
Levko Stek


Na missão de observação da OSCE declararam, que durante a primeira semana de abril foi fixado o maior número de violações do cessar fogo na zona de combate no Donbas. Particular preocupação para os observadores desperta o amplo uso de morteiros e artilharia, que no âmbito dos acordos de Minsk deveriam ser retirados da zona de contato. No entanto, a inteligência ukrainiana avisa sobre intensificação das atividades e localização, dentro dos limites proibidos, de tanques, artilharia dos militantes "Grad".

De acordo com os dados publicados pelo vice do dirigente da Missão Especial da OSCE, Alexander Gug, durante a última semana gravaram mais de 700 explosões, cuja causa tornou-se o aproveitamento de armas, que deveriam ter sido retiradas da linha de contato (Nunca foram retiradas do lado russo, segundo notícias dos jornais. E, este dia pode haver um número recorde de violações do cessar fogo, mas já houve e continua havendo dias não muito menores em número de ataques do lado russo. Outro fato que chama a atenção é que, felizmente, do lado ukrainiano, ultimamente, o número de vítimas é muito menor que o dos combatentes russos. Os mesmos, ultimamente andam desistindo e abandonando a região, mas Rússia não se entrega, já trouxe mercenários de Daguestão e Chechênia. - OK). A maioria das atividades hostis, segundo  Alexander Gug (OSCE), aconteceram na região de Avdiivka, Aeroporto de Donetsk, Svitlodarsk e próximo a Mariupol.


Noite na blindagem próximo da zona comercial de Avdiivka.

"Morteiros e artilharia pesada agora são aproveitados em enorme quantidade. A observação da missão OSCE, esta seriamente preocupada com tais desenvolvimentos dos acontecimentos. O chefe da missão da OSCE, embaixador Apakan, em seu apelo instou ambas as partes do conflito respeitar aquelas promessas, que eles deram, e observar o regime de cessar-fogo, garantindo assim a segurança da população pacífica na zona do conflito" , - disse Alexander Gug (Eu não compreendo porque a missão OSCE sempre insta as duas partes do conflito para observar o cessar-fogo, porque os ukrainianos não começam o ataque, eles apenas respondem aos ataques russos. Ou será que não é para se defenderem??? - OK).
Na inteligência militar relataram, que os militantes acumulam equipamento militar, munição e combustível próximo da linha de combate. Assim, durante a semana, dentro das fronteiras onde, segundo os Acordos de Minsk, a manutenção destes equipamentos é proibida, foram vistos 67 tanques, 53 sistemas de artilharia e 23 sistemas reativos de fogo salva "Grad".
Próximo de Makiivka foram fixados aprovisionamentos de luta rádio eletrônica, que devem desorganizar a administração de pequenas unidades das Forças Armadas da Ukraina - inteligência.
Também o representante da principal Administração de Inteligência da Defesa da Ukraina Vadym Skibitskyy observou a intensificação da ativização das ações da inteligência dos separatistas. Segundo suas palavras, nos últimos dez dias fixaram 11 drones voadores, que envolviam-se com reconhecimento do fogo de artilhara sobre as posições dos militares ukrainianos na zona de combate, no leste da Ukraina.
Em 28 de março nas regiões habitadas de Luhansk e Donetsk foi derrubado um drone "Granat-1". "O aparelho letal não tripulado realizava o ajuste do fogo de morteiro do inimigo em tempo real. No momento ele foi entregue para realização de estudos. Tal aparelho é produzido apenas na Rússia e é empregado apenas pelas Forças Armadas da Rússia", - disse Vadim Skibitskyy.
Em 07 de abril SBU (Serviço de Proteção da Ukraina) na região de Avdiivka derrubou mais um drone dos combatentes. Desta vez, é do modelo "Orlan - 10", que também é fabricado na Rússia.


Além deste, próximo de Makiivka os batedores fixaram o uso de meios de guerra eletrônica R-330ZH, "Residente" e "Leer-3" destinados para desorganizar a administração e comunicação dos militares ukrainianos próximo da linha de fronteira. 

Apareceu o ponto quente do nível do aeroporto de Donetsk. No entanto, de acordo com o coordenador do grupo "resistência informativa" George Karin, os dados dos observadores e da inteligência não indicam o início de uma nova escalada do conflito no Donbas. O especialista militar acredita que há duas razões do tiroteio record na zona ATO - é a rodada da vez de negociações do grupo de contato trilateral em Minsk e as lutas na zona industrial de Avdiivka, são temporários e locais, o que não pode afetar a situação geral na área ATO.

Avdiivka após tiroteio de 24.03.2016
Surgiu um outro ponto quente tipo aeroporto de Donetsk - este é o desfecho de Avdiivka e as tentativas russas a qualquer preço, não poupando seu pessoal, equipamentos, armas, retomar o controle sobre ela, é a causa de tantos ataques. Nós vamos, por este pedaço de Donbas, nos fixar por muito tempo. Isto é um evento puramente tático, sem continuação por toda a linha ATO" - considera o especialista. (Mas, então, isto significa que vão apoderar-se, pedaço após pedaço, até usurparem tudo o que Putin quer. - OK)

Por sua vez os representantes do grupo "DNR" declaram sobre preparação pelos militares ukrainianos de ofensiva militar. Para isto, segundo eles, as Forças Armadas ukrainianas transferiram à linha de contato mais de 200 unidades de equipamento militar proibido pelos Acordos de Minsk.


Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana), 19.04.2016

Nadia Savchenko concordou parar com fome seca.
O presidente falou com a piloto pelo telefone. Prometeu fazer tudo possível pela sua libertação. E, junto com a mãe e irmã da Nadia pediu-lhe para parar com a greve de fome. E, agradeceu, porque ela concordou.


O advogado explica. Se todas as promessas e acordos dos políticos fossem cumpridos, ela abandonaria completamente a greve de fome. Savchenko não parou definitivamente com a greve de fome, ela fará isto se todas as promessas dos políticos forem cumpridas. Caso contrário ela recomeçará a greve, provavelmente, nos feriados de maio, esclareceu Nikolai Polozov. 
Segundo o advogado, por enquanto ela começou tomar água. Depois de algum tempo começará tomar a mistura de suporte. No geral, sua saúde agora, é mais ou menos estável. Isto é devido ao fato que o instilador lhe colocavam a três dias, mas nos últimos dias, diariamente. O principal problema de saúde é associado aos rins - há inchaço.

Depois de conversar com o presidente, irmã e mãe, ela esteve bem humorada. Espera-se que todo este horror esteja chegando ao seu final. 
O advogado citou as palavras de Savchenko:
"Por enquanto eu acredito neles (nos políticos), mas a palavra final cabe a mim, e ela não é transferível" - disse Nadia Savchenko.

O presidente Poroshenko contou os detalhes de sua conversa com Putin em relação a liberação de Savchenko. Segundo ele, a condenação na Ukraina, dos especialmente designados Alexandrov e Yerofeyev abriu novas oportunidades para a libertação da piloto ukrainiana.

Poroshenko disse, que na conversa com Putin, conseguiram concordar em algumas partes iniciais da libertação de Savchenko. Esta conversa aconteceu na noite do dia 18.

O presidente também declarou que já deu uma série de instruções para o mecanismo do retorno da ukrainiana cativa. Ele também discutiu a possibilidade de acesso a Savchenko de médicos alemães.

Em conversa com Putin, Poroshenko levantou a questão do estado crítico de saúde de outros prisioneiros ukrainianos na Rússia. Trata-se de Yuri Soloshenko e Gennady Afanasyev. 
Poroshenko telefonou para Putin na noite de 18 de abril.

Os russos, especialmente designados, Alexandrov e Yerofeyev (os que seriam trocados pela Savchenko), foram detidos em maio de 2015 na região de Luhansk. Inicialmente se declararam da Principal Direção de Inteligência do Estado Maior das Forças Armadas da Rússia. Posteriormente declararam que disseram isto devido a pressão sobre eles.
O tribunal os considerou culpados na condução de guerra agressiva, ajuda a organizações terroristas. Eles foram condenados a 14 anos de prisão.

Ukrainskyi Tyzhden (Semana Ukrainiana), 20 de abril de 2016.

. Em Kramatorsk, o SBU (Serviço de Proteção da Ukraina) deteve o major da polícia que exigia suborno de 75 mil UAH. Ele exigia dinheiro de um empresário que era acusado de fornecer comida a creches a preços inflacionados. Ele foi detido logo após receber o suborno exigido (Só para entender melhor, 75 mil UAH, a grande parte de ukrainianos não recebe de salário , por ano - OK).

***

No dia anterior, em Kharkiv, ao receber suborno de 80 mil UAH, foi detido o capitão das Forças Armadas da Ukraina, que serve como comissário militar em Kharkiv. Pela extorsão o capitão prometeu impedir que o cidadão fosse convocado para o serviço militar temporário. (Notícias sobre suborno leio nos jornas todos os dias. E, mesmo com denúncias, não diminuem. Deve haver muitos casos exitosos. - OK).

***


 Em 05 de abril, o Banco Nacional da Ukraina incluiu o banco Khreshchatyk à condição de insolvente e introduziu administração temporária. Porém, antes da falência, retiraram do banco 840 milhões de UAH.

***

 Na Ukraina descobriram um grupo que negociava com armas através da internet. Os malfeitores enviavam armas e munições através do correio.
Ao grupo entravam dois ukrainianos e um cidadão de países do Cáucaso. Eles enviavam os objetos pelos correios. Os clientes procuravam na internet.
Um malfeitor foi detido em Odessa e dois no Zaporizhya.
Anteriormente, no Zaporizhya o SBU prendeu traficantes de armas da ATO.

Tradução: O. Kowaltschuk

segunda-feira, 18 de abril de 2016

Conquistou o seu. Caminho de Groysman ao ministério.
Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana), 14.04.2016
Anastácia Ringis, Mariana P'ietsukh

A mais de 10 anos Vinnytsia elegeu como prefeito Volodymyr Groysman, de 28 anos de idade.. 
O novo prefeito do centro regional, que até aquele momento tinha experiência apenas comercial - começou sua carreira aos 16 anos como diretor comercial do mercado "Juventude", de seu pai Bóris Groysman.
Vinnytsia - cidade base de Petro Poroshenko.
Como também agora, o caminho para o alto cargo de Groysman, pavimentava Poroshenko, que na época era o principal coordenador do partido "Nossa Ukraina" na região de Vinnytsia.
Todos aqueles anos, o prefeito de Vinnytsia foi, para o atual presidente apenas um parceiro político jovem.
As longas conversas entre o presidente e o "speaker" quanto ao futuro Gabinete deram sinal claro - Groysman não quer ser percebido como uma pessoa do presidente, e sonha sobre seu próprio jogo político.
Na segunda-feira, 11 de abril, ele declarou, que estava pronto para renunciar ao cargo do primeiro-ministro, contra a imposição de dois candidatos do Bloco Petro Poroshenko - Vitaly Kovalchuk e Igor Rainin, que são protegidos do presidente da Administração do Presidente Bóris Lozhkin.
E, na manhã de terça-feira ele deu a relação de quem gostaria de ver nos cargos ministeriais.
O leilão do pessoal finalmente concluiu-se na quarta, 13 de abril, com um novo formato do Gabinete.
Embora Groysman não conseguisse colocar todos os "seus amigos", a sua "ação pessoal", como negociador cresceu no mercado político.

Parceiro político júnior.
Em 25.11.2005 com a maioria de votos dos deputados do Conselho da cidade, prematuramente foram interrompidos os plenos poderes do secretário do Conselho da Cidade e prefeito de Vinnytsia - Viktor Kozak.
Ao invés de votar em Kozak, os deputados da cidade votaram a favor do candidato do bloco presidencial Volodymyr Groisman.

Volodymyr Groysman e Oleksandr Dombrovskyi
Até sua designação à Administração regional, no início de 2005, ele ocupou o cargo de prefeito.
Como prefeito da cidade, Dombrovski, obviamente, tinha um bom relacionamento com Bóris Groysman, proprietário do mercado local.
Portanto, como julgam na cidade, a elite política de então confiou a cidade a Volodymyr Groysman, com tão pouca idade - graças ao prestígio do pai, Bóris Groysman, que de mestre na fábrica desde o início dos anos noventa transformou-se em um empresário bem sucedido. Dizem - nisto ele foi favorecido pela amizade, com então prefeito Dmitry Dvorkis. Como resultado, em 1994 Bóris Groysman conseguiu obter, em arrendamento 1,5 hectare de terra da cidade para a própria explotação.

Como agora, o caminho ao alto cargo para Groysman pavimentava Poroshenko.
No ambiente dos Groysman asseguram que Volodymyr, desde sua juventude era independente e auto-suficiente. Começou trabalhar aos 14 anos, porque queria ser, financeiramente, independente. No entanto, ele se estabeleceu na empresa de seu pai.

A eleição aos 28 anos, como prefeito da cidade, A Groysman foi possível, exatamente pelo apoio do público à sua candidatura a partir da classificação do partido presidencial e seu representante na região.

Nas eleições de 2.006 a NUNC (Partido Político: "Nossa Ukraina - Auto Defesa Nacional) conquistou o segundo lugar na região de Vinnytsia, obtendo 20% de votos, mas Poroshenko liderou entre os majoritários, com quase 50% de votos.

Depois dessa eleição, todo o poder na região foi assegurado por um partido - o conselho da cidade e da administração regional e estadual representavam as pessoas do NUNC.
No entanto, Groysman, durante sua primeira cadência, conseguiu chegar a acordos com outras facções. 
fato interessante: o Partido das Regiões, no Conselho Regional de Vinnytsia, em resultado das eleições de 2.010 obteve 50%, mas no Conselho da cidade apenas 10%. 
Afinal, à corrida pelos assentos no conselho da cidade participou o pouco conhecido partido "Consciência da Ukraina", que obteve 66%.
O fato é que, a antiga lei eleitoral proibia a candidatura da "Auto-Suficiência" para depois juntar-se a alguma força monolítica.
Mas Groysman já se sentia auto-suficiente e confiante, para juntar-se com alguma força política, monolítica.
E, já nas eleições seguintes Groysman "renegou"  a "Consciência da Ukraina". Um mês antes das eleições locais de 2015, já na qualidade de orador do Parlamento apresentou em Vinnytsia o novo partido "Estratégia Européia em Vinnytsia".

Um mês antes das eleições de 2.015 Groysman apresenta, em Vinnytsia seu novo plano.
Apenas um mês de promoção - e novamente Groysman recebe o primeiro lugar nas eleições da Câmara Municipal de Vinnytsia. "A Estratégia Européia de Vinnytsia" ganhou até do "Bloco Petro Poroshenko", ao qual o "speaker" entra oficialmente.

Prefeito exemplar.
Os sucessos políticos de Groysman em Vinnytsia não apareceram do nada.


Ainda durante a presidência de Yushchenko, Vinnytsia tornou-se uma das poucas ilhotas de mudanças no país contra o fundo geral da falta de reformas. Aqui vinham delegações de toda Ukraina, para estudar a experiência da reforma do sistema de governança da cidade.
Primeiramente os turistas estatais inspecionavam o transparente escritório na Câmara Municipal, que Groysman inaugurou em 2.008. Este é o centro de serviços administrativos , em que os munícipes recebem os indispensáveis certificados e serviços sociais em um só lugar.

E
Escritório transparente na Prefeitura.
Durante segundo mandato Groysman abriu em Vinnytsia mais três desses escritórios com o apoio de Kyiv.
Também. p prefeito substituiu os tradicionais lampiões com outros de economia da energia, e reformou, parcialmente o aquecimento local.
Por conta de crédito, Groysman conseguiu reformar o asfalto das principais ruas e estradas secundárias. 
Depois do acordo com o suíço Zurique, Vinnytsia recebeu como presente, de 2007 a 2011, mais de 100 carros elétricos usados e as peças de reposição necessárias.

Depois de assinar o Acordo com Zurique, Vinnytsia recebeu coo presente mais de uma centena de carros elétricos.
Na cidade age um sistema eficiente de financiamento, trabalha no escritório da Câmara Municipal. Qualquer cidadão quando surge um problema pode telefonar para linha quente, e durante meia hora recebe ajuda. Por exemplo, em sua casa estourou um cano. Tenha certeza - em meia hora chegará o chefe da habitação comunal", - lista as realizações de Groysman Ruslan Shtorkin.
No geral, em oito anos Groysman conseguiu investimentos irrevogáveis no valor superior a 700 milhões de UAH, que igualava-se ao orçamento anual da cidade.

Aliás, um dos maiores investimentos - 80 milhões de UAH de Petro Poroshenko. Este montante ele alocou para a reconstrução da avenida marginal e construção da única na Ukraina e maior na Europa fonte musical flutuante da Roshen..


Ver a fonte de Vinnytsia vem toda Ukraina. Embora os políticos locais viram esta atração de Poroshenko como gratidão pela compra, em 2008, de 16,4 hectares de terreno para construção de uma fábrica Roshen, por um preço abertamente baixo - 5,4 milhões de UAH.
Ainda naqueles tempos os corretores estimavam o preço de uma centena de terra em 10 mil UAH, enquanto Poroshenko conseguiu comprar por 3.100 UAH. No entanto, a fonte custou 15 vezes mais do que o terreno da fábrica.

Ainda no cargo de prefeito Groysman apresentou a estratégia de desenvolvimento da cidade. Em 2013 os deputados municipais apoiaram a estratégia do desenvolvimento de Vinnytsia até o ano 2120.
O objetivo de Groysman era, em sete anos, transformar Vinnytsia em "cidade sorriso". Como se afirma no texto, os habitantes de Vinnytsia deveriam sorrir devido ao "bem-estar-interno".

No entanto, os assuntos públicos, como o proposto posto de vice-primeiro -ministro, obrigaram Groysman afastar-se de Vinnytsia.
Em fevereiro de 2014 Groysman mudou-se para a cadeira de vice-primeiro-ministro de Desenvolvimento Regional e Ministro do Regional, Construção e Habitação.
Mas, já em novembro de 2014 ele foi eleito presidente do Parlamento, passando ao Parlamento no "Bloco Petro Poroshenko". 

Manchas pretas na reputação do prefeito.
No entanto, em Vinnytsia, de modo ambíguo, perceberam a luta de  Groysman com mercados catastróficos. Dizem que o próprio prefeito era parte interessada e suas ações pareciam com afastamento da concorrência.

O pai do prefeito Bóris Groysman, em 1944, na arrendada terra da cidade, criou o mercado "Juventude". Foi justamente neste mercado que seu filho de 16 anos, Volodymyr, trabalhava como diretor comercial.

Mercado "Juventude"
Quando Volodymyr Groysman tornou-se prefeito, declarou, que não trabalhava mais com negócios. No entanto, imediatamente após a vitória, a empresa "Juventude" recebeu o arrendado meio hectare como propriedade.
No local do mercado cresceu o atual centro comercial "MAGIGRAND". 

Centro Comercial MAGIGRAND
A história da construção do Centro Comercial tornou-se fato principal de comprometimento contra o "speaker" do Parlamento, hoje novo primeiro ministro.
Como relaciona-se o recurso "Nosso dinheiro", a Iniciativa Privada "Juventude" em outubro de 2007 solicitou crédito no "Kreditprombank" no valor de 10,8 milhões - sob fiança do 13 mil m², do centro comercial e a área sob ele. O crédito "Juventude" não retornou, anunciando falência no verão de 2009.

Como resultado de longa cobrança da dívida, o direito de recebê-la revendia-se várias vezes.. No final, o problema do pagamento da dívida caiu sobre o Estado, ou seja, sobre os contribuintes ukrainianos. De fato, a empresa "Juventude" se auto liquidou, mas o centro comercial, com o empréstimo não pago por sua construção continua propriedade dos Groysman.
Afinal, como indica "Nosso dinheiro", um dos fundadores do Centro Comercial é Elena Groysman e empresa londrina Emlyn Solutions Limited, que foi o co-fundador da "Juventude" exatamente antes de sua declaração de falência.

Família Groysman - não são pessoas pobres.


De acordo com a declaração, o "speaker" Groysman ganhou em 2015 mais de 1,4 milhões de UAH, aproximadamente o mesmo valor declararam os membros da família. O salário foi apenas de 77,2 mil UAH.
Groysman é proprietário de duas residências (534 m² e 461 m²) e quatro lotes de terra ( 5.923, 1500, 1499 e 237 m²) Seu carro é Land Rover Range Rover, 2.013 e sua família possui Volkswagen Touareg, de 2.011. Na própria Vinnytsia os jornalistas locais acreditam que é da família Groysman a usina de asfalto, alguns jornais locais e a rede de lojas "Grand". 

Timoneiro do Parlamento
Em fevereiro de 2014, quando Groysman encabeçou o Ministério da Política Regional, Construção e Habitação, pensou-se que ele conseguirá resolver uma série de problemas de infra-estrutura. A experiência de Vinnytsia aqui seria apropriada.
Mas, na verdade, neste cargo, o ex-prefeito e vice-presidente da Associação das cidades da Ukraina, fazer algo não conseguiu. Sobre isso ele falou numa entrevista à "Verdade Ukrainiana". Como se viu - próprios instrumentos no ministério não havia, eram necessárias leis.

Groysman tornou-se lobista de reformas da descentralização e defensor da criação de prefeituras, que deveriam ser representantes do presidente nos locais.

No entanto os proprietários de empresas de construção tem motivos para agradecer a Groysman - por sua iniciativa procedeu-se a desregulação de uma série de procedimentos burocráticos que aceleraram a entrega de objetos para comissionamento. 
Após 9 meses Groysman tornou-se "speaker" do Parlamento. 

Seus colegas julgam, que Groysman no papel de "speaker" frequentemente torcia a vara.
E, é aqui que suas ambições começaram crescer, como sob fermento. Os colegas acreditam, que no papel de "speaker"  ele, frequentemente, torcia a vara.
"Você ouviu, como ele, às vezes, fala conosco? Como a professora de classes adiantadas em tom de comando" - queixa-se um dos deputados.
Às vezes, para colocar em votação algum assunto, os deputados precisam pedir. E, Groysman, olhando de cima para baixo, como senhor, dá a sua "permissão".
Sobre desrespeito aos colegas, o deputado cita as numerosas violações do regulamento, quando os projetos publicam-se à noite, na véspera da votação e os deputados não tiveram tempo para análise e nem familiarização com o texto, mas o "speaker" coloca em votação o pacote e com procedimento simplificado.  "Ele sabe o que quer, e nos assuntos fundamentais adota uma linha dura. Por exemplo, isto se refere às leis que devem ser adotadas como parte da integração européia", - protege seu conterrâneo Gennady Tkachuk, deputado do "UDAR", que é considerado próximo a Groysman. O irmão de Tkachuk - presidente dos "Correios da Ukraina".  Os irmão Tkachuk recentemente foram suspeitos na tentativa de manter controle neste gigante estatal. No cargo de "speaker" Groysman  construiu relações pessoais com os legisladores - a alguns com satisfação permitia a palavra, para outros - recusava com desdém.

"Ele, não poucas vezes, literalmente, estuprava o regulamento. Por exemplo, sete vezes colocou para votação anti-discriminatórias alterações, ou para votação o projeto de lei sobre a reestruturação de empréstimos em moeda estrangeira", diz o deputado do Bloco Yulia Tymoshenko, Igor Lutsenko. Mas, se ainda age exclusivamente nos interesses do presidente, então agora Groysman quer provar, que o presidente para ele é, exclusivamente, companheiro político.

E se Groysman tem chance de pegar mais, ele não dispensará sua vantagem, segurando-a com os dentes.
"Ele não tinha outra escolha", - diz o vice-"speaker" Oksana Syroid, cujas relações com o ex-"speaker" não se pode dizer que eram suaves. 
Era o suficiente olhar, como às vezes, durante a votação, Oksana Syroid cobria a cabeça com as mãos, e esforçava-se para não olhar para o lado do "speaker".
Mas agora ela o desculpa: "Groysman como ninguém compreende que a responsabilidade pelas reformas está em seus ombros.
Ela diz que Groysman tomou a decisão certa quando trouxe o debate sobre a designação do Gabinete Ministerial ao domínio público, e declarou que não vai trabalhar com Vitaly Kovalchuk e Igor Raynyn, apesar do fato de que estas pessoas são do círculo imediato do chefe da administração do presidente Bóris Lozhkin.

Os entrevistados do jornal "Ukrainska Pravda", especialistas políticos acreditam que Volodymyr Groysman com antecedência prepara-se para as eleições parlamentares, compreendendo, que a avaliação do BPP (Bloco Petro Poroshenko) gradualmente vai para baixo.

O que esperar do Premier Groysman?
"Sabe qual a diferença entre Groysman e Yatseniuk? Groysman, se vai roubar, roubará apenas do lucro. Yatseniuk faz isto até das perdas, - seja em tom de brincadeira, ou a sério, diz a este jornal um político, próximo da Administração presidencial, e ri bem alto (Pobre nação ukrainiana ! - OK).

Na administração de Poroshenko dizem que Groysman é ministro estabilizador. 
"Durante o próximo ano é indispensável que haverá eleições parlamentares (Na Administração do Presidente haviam ameaçado com eleições se não colaborassem na formação do governo. Groisman não foi a primeira escolha. Pelo contrário, Poroshenko, certa vez, disse que só restava Groysman. Bem, ele não quis ceder em nada a Yaresko, que seria uma ótima escolha, vai ceder, e muito, a Groysman - OK). Groysman saberá manter a situação,  - prognosticam fontes da Administração Presidencial. - Groysman - é uma pessoa capaz de construir habilmente as relações com todos".

É exatamente esta capacidade que é considerada uma das mais fortes, esperam os ex-regionais.
"Ele não é o único que vai romper o sistema ou lutar contra a corrupção. Em vez disso, ele irá estabilizar o sistema" - admite francamente o companheiro de Groysman. A cadeira de Groysman na atual situação parece ser a cama de Procusto.
"Groysman não tem tempo para indecisão. Ele, desde o início precisa mostrar resultados. Porque a tensão na sociedade é forte. Ele precisa espremer resultados. A sociedade espera reformas anti-corrupção, no código tributário e perspectivas na integração européia.. " dia o analista politico Taras Berezovets (Nos jornais ukrainianos já começam aparecer ameaças dos europeus, que só haverá ajuda financeira, se houver reformas - OK).

"A nova coalizão e ações do primeiro ministro Groysman será construída nos acordos com Kolomoisky e Akhmetov (dois ricaços ukrainianos, Akhmetov entra na lista dos mais ricos no mundo - OK). Eles garantiram a saída de Yatseniuk sem derramamento de sangue e garantirão a "almofada" se faltar votos (A que preço para Ukraina? - OK).
Por isto, Kolomoisky negocia reestruturação de dívidas do Privatbank, e Akhmetov - nova tarifa para energia sem realização do concurso de privatização.

Eu penso que este governo terá carta branca, mas sob a pressão dos escândalos políticos não vai durar muito. Ele, depende completamente da vontade política da Bankova (presidência) - e lá não há, para iniciar, uma cruzada contra a corrupção" - pensa o deputado Serhiy Leshchenko. 

Declarando-se jogador independente, agora Groysman, na prática, deve provar, que ele é capaz de abrir as instituições administrativas transparentes, reparar as estradas e introduzir bondes elétricos não apenas em Vinnytsia.

Seus assessores próximos secretamente explicam, que Groysman, como pessoa ambiciosa, já se vê como futuro presidente. Falando sobre o presidente, no dia de sua aprovação, ele prometeu: "Eu lhes mostrarei, o que e a governança de de um país"

Tradução: O. Kowaltschuk